ÖRNEK ÇEVİRİLER SAMPLE TRANSLATIONS
 |
BAB-I ALİ
MECLİS-İ MAHSUS
2026
Hariciye Nezareti'nden varid olub miyane-i bend-ganemizde kıraat olunan iki kıta tezkirede gelecek sene Münih'de küşadı mukarrer olan Onuncu Sanayi-i Nefise Sergisi'ne Hükumet-i Seniye'nin resmen davet edildiği cihetle kendini Merkez Komitesi'ne delege tayin olunduğu takdirde Hükumet-i Seniyye'nin şan ve haysiyyeti ile mütenasib küçük ve zarif ve calib-i dikkat bir Osmanlı Şubesi teşkiliyle sarf-ı mesai eyleneceği Münih Şehbenderliği'nden bilidirildiği ve muma-ileyhin delege tayini bi'l-muhabere Berlin Sefaret-i Seniyesi'den tensib kılındığı der-meyan olunmuş ve mezkur sergiye Hükümet-i Seniye'den iştirak ile Şehbender-i muma-ileyhin memur tayini münasib görülmüş olunduğundan ona göre icray-ı icabının Nezaret-i müşarün-ileyhaya cevaben tebliği ve Osmanlı erbab-ı sanayiince bilinmek üzere emsali gibi ifay-ı muktezasının Ticaret ve Nafia Nezareti'ne işarı tezekkür ve mezkur tezkireler leffen arz ve takdim kılınmağla ol-babda ve katıbe-i ahvalde Emr-ü-Ferman Hazret-i Veliyyü'l-Emr Efendimizdir.
Fi 16 Cemaziyü'l-ahıre sene : 326, fi 2 Temmuz sene: 324 [16 Temmuz 1908]
Sadr-ı AzamMehmed Ferid 313 (Mühür) Şeyhü'l-İslam Mehmed Celaleddin(Mühür) Adliye Nazırı Abdulrahman(Mühür) Ser-AskerMehmed Rıza 310 (Mühür) (Bulunamadı) Bahriye NazırıHasan Fehmi 272(Mühür)Şüray-ı Devlet Reisi Ahmet Tevfik b. İsmail Hakkı (Mühür) Hariciye Nazırı(Mühür)
Dahiliye Nazırı(Mühür)Tophane-i Amire Müşiri Mustafa Zeki b. Ali (Mühür) Maliye Nazırı(Mühür)Ticaret ve Nafia Nazırı (Mühür)Maarif NazırıMustafa Haşim (Mühür) Sadaret Müsteşarı ve Evkaf-ı Hümayun Nazır Vekili Mehmed Ali 303 (Mühür)
MECLİS-İ MAHSUS
2026
Hariciye Nezareti'nden varid olub miyane-i bend-ganemizde kıraat olunan iki kıta tezkirede gelecek sene Münih'de küşadı mukarrer olan Onuncu Sanayi-i Nefise Sergisi'ne Hükumet-i Seniye'nin resmen davet edildiği cihetle kendini Merkez Komitesi'ne delege tayin olunduğu takdirde Hükumet-i Seniyye'nin şan ve haysiyyeti ile mütenasib küçük ve zarif ve calib-i dikkat bir Osmanlı Şubesi teşkiliyle sarf-ı mesai eyleneceği Münih Şehbenderliği'nden bilidirildiği ve muma-ileyhin delege tayini bi'l-muhabere Berlin Sefaret-i Seniyesi'den tensib kılındığı der-meyan olunmuş ve mezkur sergiye Hükümet-i Seniye'den iştirak ile Şehbender-i muma-ileyhin memur tayini münasib görülmüş olunduğundan ona göre icray-ı icabının Nezaret-i müşarün-ileyhaya cevaben tebliği ve Osmanlı erbab-ı sanayiince bilinmek üzere emsali gibi ifay-ı muktezasının Ticaret ve Nafia Nezareti'ne işarı tezekkür ve mezkur tezkireler leffen arz ve takdim kılınmağla ol-babda ve katıbe-i ahvalde Emr-ü-Ferman Hazret-i Veliyyü'l-Emr Efendimizdir.
Fi 16 Cemaziyü'l-ahıre sene : 326, fi 2 Temmuz sene: 324 [16 Temmuz 1908]
Sadr-ı AzamMehmed Ferid 313 (Mühür) Şeyhü'l-İslam Mehmed Celaleddin(Mühür) Adliye Nazırı Abdulrahman(Mühür) Ser-AskerMehmed Rıza 310 (Mühür) (Bulunamadı) Bahriye NazırıHasan Fehmi 272(Mühür)Şüray-ı Devlet Reisi Ahmet Tevfik b. İsmail Hakkı (Mühür) Hariciye Nazırı(Mühür)
Dahiliye Nazırı(Mühür)Tophane-i Amire Müşiri Mustafa Zeki b. Ali (Mühür) Maliye Nazırı(Mühür)Ticaret ve Nafia Nazırı (Mühür)Maarif NazırıMustafa Haşim (Mühür) Sadaret Müsteşarı ve Evkaf-ı Hümayun Nazır Vekili Mehmed Ali 303 (Mühür)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder
Yorum ve görüşlerinizi burada paylaşabilirsiniz: